Penerjemah: Agent Nas
Kupikir aku sudah gila. / Halo, Shadow.
Ada pengorbanan besar...
...yang akan dilakukan seseorang ketimbang dibuat gila.
Apa yang ada di Chicago? / Palu.
Jika kalah, aku akan ikut Votan dan menuruti perintahnya.
Dan jika kau menang?
Akan kuhancurkan otakmu dengan paluku.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Season 1 Episode 3 Head Full of Snow
Suatu tempat di Amerika
Di sana. Baik.
Sempurna.
Ini terlalu enak untuk mereka.
Delapan cucu, semuanya merepotkan.
Assaf dengan musiknya. Dia terdengar sepertimu.
Tidak, terlalu cepat menggoreng bawang.
Assaf suka yang garing.
Ini belum sempurna.
Perlu ditambah kayu manis.
Assaf? Sudah kubilang jangan datang sebelum pukul 5!
Dan jangan bawa cucianmu lagi! Aku bukan pembantumu.
Kau salah lantai. Keluarga kulit hitam di lantai atas.
Aku tidak salah. Kau harus ikut denganku, Ny. Fadil.
Kau telah meninggal, Ny. Fadil. Sudah saatnya kau ikut denganku.
Aku nanti kedatangan tamu.
Jika mau merampok, silakan.
Aku punya televisi dan ponsel. Cucuku bilang itu memiliki kamera.
Kuharap aku hanyalah seorang pencuri. Tapi bukan.
Aku Dewa Kematian. Kau sudah mati, Ny. Fadil.
Itu aku? / Benar.
Keluargamu akan segera datang dan menemukanmu.
Mereka akan memperlakukan jasadmu dengan baik dan menguburnya dengan layak.
Mereka akan berduka sejenak, kemudian kembali bahagia.
Assaf-mu akan menikah setahun kedepan...
...dan menamai putri pertamanya dengan namamu.
Dengan nama tengah konyol? / Dengan nama tengah konyol.
Mereka menemukanku dengan kondisi seperti ini?
Ini rumah orang muslim.
Kenapa Anubis membantuku?
Ini ucapan terima kasihku.
Saat masih gadis kau memiliki bibi.
Yang mengajarimu adat Mesir kuno, saat sungai Nil meluap.
Dia menceritakan kisah Serigala dan Anjing Hutan,...
...Angin Merah, dan Putra Bast.
Aku ingat. / Ya.
Karenanya, aku akan membawamu ke Timbangan. Ikutlah.
Keluargaku akan menemukanku.
Mereka takkan cicipi masakanku ini.
Cicipilah.
Rasanya enak sekali.
68 tahun.
Itu belum cukup untuk Amerika,...
...tapi lebih dari yang pernah didoakan bibiku.
Ayo.
Ini bukan Queens. / Ini bukan Queens.
Aku masih menggunakan itu.
Kita akan lihat apa kau menggunakannya dengan baik.
Aku jahat pada pria pertama yang mencintaiku.
Aku pernah mencuri boneka sepupuku.
Aku mencoba melakukan yang terbaik.
Usahamu sudah bagus.
Tiap pintu akan membawamu ke Du'at.
Du'at memiliki banyak dunia. Silakan pilih.
Pintu mana yang dipilih Ayahku?
Dia memukuliku, aku tak ingin melihat dunianya.
Pilihlah.
Kau pria yang baik. Pintu mana yang kau pilihkan untukku?
Apa kau tidak salah pilih?
Jika mengikuti Tuhan yang salah, aku takkan melihat bibiku lagi.
Hati-hati!
Bintang Taurus memudar malam ini.
Kau Zorya Poluch. Saudaranya yang tidur.
Ya, aku Zorya Polunochnyaya.
Dan namamu Shadow.
Kau lihat apa di atas sana?
Aku melihat itu.
Lihat? / Induk Bintang?
Mereka menyebutnya Kereta Odin. Dan si Beruang Besar.
Itu sesuatu. Bukan Dewa.
Layaknya Dewa. Itu hal yang buruk.
Dirantai di bintang-bintang itu.
Jika terlepas, ia akan memakan semuanya.
Makanya kami bertiga mengawasi langit, seharian penuh.
Jika dia lepas, dunia kiamat dalam sekejap.
Dan orang-orang percaya itu?
Dahulu kala.
Kau tidak kedinginan?
Dingin tidak menggangguku. Kali ini adalah waktuku.
Kakak-kakakku, masing-masing memiliki waktu.
Kapan waktumu? Ulang tahunmu?
Tidak, aku tak mau diramal.
Ramalanku yang terbaik.
Perawan memiliki keuntungan.
Dan sekarang kita punya sesuatu.
Tidak.
Kau tak punya apa-apa.
Kau tak percaya apa-apa sehingga tak memiliki apa-apa.
Kau sedang menuju dari bukan siapa-siapa ke segalanya.
Kau memiliki sesuatu yang spesial. Tapi kau menghilangkannya.
Istriku. / Bukan istrimu.
Kau menjual kepalamu ke Czernobog?
Ya.
Kau terus memberikan hidupmu.
Kau tak peduli untuk hidup atau mati?
Dunia tak seperti yang kubayangkan.
Kau lebih pilih mati ketimbang hidup di dunia dengan beruang di langit.
Aku bisa membantumu.
Tapi, kau harus melakukan sesuatu untukku. / Apa itu?
Harus melawanmu bermain Checker? / Kau harus menciumku.
Aku belum pernah dicium.
Entah apa aku menyukainya. Mari lakukan sekarang.
Aku--
Berciuman itu menjijikkan...
...tapi menjijikkan yang bagus,...
...seperti keju bleu atau brendi.
Ambil bulan itu.
Apa?
Ambil saja. Ini.
Jangan sampai hilang. Jangan berikan ke orang.
Kau pernah dilindungi. Kau memiliki koin mataharinya.
Aku bisa memberimu bulan.
Itu sang putri, bukan sang ayah. Sekarang, bangunlah.
Matahari belum terbit.
Nikmati waktumu.
Bagaimana kalau bermain lagi? Syarat yang sama.
Bagaimana bisa sama?
Kau ingin aku membunuhmu dua kali?
Kau cuma punya satu pukulan. / Satu sudah cukup.
Itulah...
...seninya.
Kapan terakhir kali kau mengayunkan palu pembunuhmu dikandang ternak?
20 tahun yang lalu?
30?
Kau sudah terbiasa dengan pistol baut.
Kau lemah, kau tak bisa membunuhku dengan sekali pukulan.
Kau hanya membuatku gegar otak,...
...dengan setetes air kencing dan air liur sebagai pengingat kau sudah tua.
Itu takkan berakhir bagus bagi kita.
Jika kau mau menghancurkan otakku,...
...sebaiknya selesaikan dengan baik.
Aku menang, kau ikut aku dengan Mr. Wednesday,...
...dan kau bisa menghantamku dengan sekali ayunan.
Tapi jika kau menang...
...datanglah saat matahari terbit, pukul aku dengan ayunan kedua,...
...jika kau membutuhkannya.
Tak perlu ada yang tahu kecuali aku.
Baik. Permainan ditambah. Kau putih, aku hitam.
Cukup berkunjungnya. Pergilah tidur.
Sedang kuusahakan.
Kau pantas mendapatkan yang terbaik dari ini.
Jika tidak suka, tidur saja dilantai. Itu sudah cukup untukku.
Kau belajar hidup seadanya.
Ada makanan, ada atap. Apa lagi yang kau butuhkan?
Sebuah istana untuk memujamu.
Di negara lama, kau bertabur mutiara, dicintai, ditakuti, dinanti.
Hidup mewah cocok untukmu.
Situasi akan segera membaik.
Giliranmu.
Sampai jumpa.
Di negara lama,...
...aku membuka pintu gerbang untuk ayahku saat senja,...
...saat dia kembali pada kami, tidur beralaskan seprei satin hitam.
Di sini, aku meramal untuk mencari nafkah.
Kau tak pernah meramalku.
Rencanamu itu akan gagal. Dan mereka akan menang.
Itu ramalanku untuk hari ini saja.
Ayo, jalan bersamaku.
Hujan akan turun.
Akankah itu terjadi? Sejak kapan kau takut basah kuyup?
Permainanmu tidak berbeda, pak tua.
Kau tak bisa membodohiku dua kali.
Tutup mulutmu.
Masih cantik.
Kupikir kebohonganku sudah bagus. Kau ingin ramalan atau kebenaran?
Aku lebih milih pengetahuan ketimbang kesenangan.
Mereka akan membunuhmu kali ini.
Kau masih ingat masa-masa muda kita? / Sedikit.
Baiklah, biar kuingatkan.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku bisa merasakanmu saat hujan.
Apa lagi yang bisa kurasakan?
Perang.
Baiklah. Aku ikut dengan Votan ke Wisconsin.
Lalu aku membunuhmu.
Setuju?
Setuju.
Kau sudah bangun. Bagus.
Badai sudah selesai. / Belum.
Kita akan merampok bank.
Kau mau kopi?
Sebaiknya kau bangun, Nak. Buaya Jack akan menggigitmu.
Kau takkan menembakku.
Kau akan coba, tapi senapan itu macet,...
...atau lebih buruk lagi itu akan jadi bumerang dan jarimu hilang dua.
Jangan ambil resiko.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Sepertinya kau sakit, sobat.
Kau baik saja? / Tidak.
Mau ke mana? / Wisconsin.
Aku bisa mengantarmu ke Madison. Masuklah.
Kau pemerkosa? / Tidak.
Pembunuh? / Tidak. Kau?
Kursiku bisa dibaringkan jika kau mau tidur.
11 tahun tidak mabuk-mabukan,...
...tapi aku ingat berada dipinggir jalan sepertimu.
Aku tidak mabuk. / Baik.
Ada sekantung cranberry di lantai.
Jangan coba sentuh kemaluanku.
Bukan gayaku, teman.
Dan aku bukan homo.
Saat kau bangun, aku mungkin akan memuji...
...rencana ini. / Ya, silakan.
Itu benar-benar nasib buruk.
Tidak.
Tidak, tidak.
Sial.
Suatu tempat di Amerika
Awas!
Sekarang pukul 11.35.
Janji saya pukul 11.
Pak Blanding tahu Anda ada di sini.
Permisi.
Anda bisa hubungi Pak Blanding dan beritahu saya masih menunggu?
Beliau sedang makan siang.
Kapan kembali?
Beliau takkan kembali.
Apa? / Pak Blanding.
Beliau takkan kembali hari ini.
Bisa buat janji untuk besok? / Anda harus menelepon.
Janji hanya melalui telepon.
Begitu.
Kenapa Anda tersenyum?
Seorang salesman di Amerika dianggap telanjang jika tidak senyum.
Besok saya akan menelepon.
Antar aku ke Peak Hotel.
Demi janggut Nabi!
Brengsek!
Sudah berapa lama kau membawa taksi, kawan?
10 tahun. Di mana asalmu?
Muskat, Oman.
Dari Oman, ya. Aku prnah ke Oman.
Itu sudah lama sekali. Pernah dengar kota Ubar?
Ya. Kota Menara yang Hilang.
Ditemukan di gurun pasir kira-kira 5-10 tahun yang lalu.
Aku tidak ingat tepatnya.
Kau tim ekspedisi yang menggali kota itu?
Begitulah. Itu kota yang indah.
Dan hancur sekitar 1000 atau 2000 tahun lalu?
Sial!
Sudah 30 jam aku mengendarai taksi ini.
Sangat melelahkan.
Aku seharian menunggu seseorang yang tak ingin menemuiku.
Kakak iparku membenciku.
Aku sudah seminggu di Amerika, dan itu hanya menghabisi uangku.
Jualanku tidak laku. / Apa yang kau jual?
Perhiasan murahan dan pernak-pernik turis.
Buruk, murah, konyol, dan jelek.
Kau menjual rongsokan. / Ya.
Dan mereka tak mau membelinya?
Ya. / Aneh.
Karena itu yang mereka jual di sini. Rongsokan.
Kita lewat jalan Eighth Avenue.
Kita ke kota lewat situ.
Nenekku pernah bersumpah bahwa ia melihat ifrit atau marid,...
...suatu sore, di tepi padang pasir.
Kami bilang itu hanya badai pasir,...
...angin sepoi-sepoi, tapi dia melihat wajahnya.
Dan matanya, seperti milikmu, terbakar.
Nenek-nenek juga datang kesini.
Apa ada banyak Jin di New York?
Tidak.
Ada malaikat-malaikat,...
...ada manusia yang Allah ciptakan dari tanah.
Dan ada manusia yang diciptakan dari api, Jin.
Manusia tak tahu apa-apa tentang kaumku di sini.
Manusia mengira tugas kami mengabulkan permintaan.
Jika aku bisa mengabulkan permintaan, untuk apa aku membawa taksi?
Pernah ada orang yang buang hajat di belakang.
Aku harus bersihkan kursi itu. Katakan, apa itu tindakan benar?
Itu tidak benar.
Simpan kembalianya.
Aku di kamar 318.
Antar aku ke jalan 76 dan Madison.
Kuharap kau bisa melihat yang kulihat.
Aku tidak mengabulkan permintaan.
Tapi kau kabulkan permintaanku.
Aku tak mengabulkan permintaan.
Bank ini yang akan kurampok, ayo pergi menyapa mereka.
Apa kau sudah gila?
Percayalah sedikit, Nak. / Tidak.
Bagaimana jika percaya bahwa Tuhan ingin aku berhasil?
Tidak. / Ya. Kau pengawalku.
Itu berarti kau menjaga tubuhku. Benar begitu?
Tidak saat kau merampok bank.
Saat ini, tubuhku akan pergi ke bank itu.
Itu bukan merampok.
Belajarlah. Ini akan menyenangkan.
Begini. Kita ada kesepakatan atau apa pun sebutannya.
Aku tak mau melakukan perbuatan ilegal.
Ini tidak ilegal. Yah, selain mungkin...
...sedikit membantu dan bersekongkol,...
...dan, tentu saja, menerima uang curian.
Begini, pada akhirnya, kau akan keluar tanpa terluka.
Sial.
Permisi. Di mana slip depositnya?
Di dinding pintu depan.
Jika aku ingin melakukan deposit semalaman?
Formulir yang sama. / Terima kasih.
Kau terlihat murung.
Aku baru lima hari keluar dari penjara,...
...kau akan membuatku kembali ke sana di hari ke-6.
Jangan permasalahkan hal yang belum terjadi.
Kau mau cokelat panas? Mari kubelikan.
Catat nomor itu.
Ada marshmallow di cokelatmu. Kau suka marshmallow?
Kenapa kau membahas marshmallow? Memangnya aku peduli?
Ya, aku suka marshmallow. / Kita butuh salju.
Salju yang tebal dan mengganggu.
Kuingin kau memikirkan "salju."
Salju? / Ya, salju.
Kau lihat awan di sana?
Pusatkan pikiranmu membuat awan yang lebih besar dan lebih gelap.
Pikirkan langit mendung dan angin kencang turun dari Arktik.
Pikirkan tentang "salju." / Baik.
Bagaimana itu akan membantu? / Mungkin tidak.
Tapi setidaknya itu akan memusatkan pikiranmu.
Salju.
Kita sampai.
Yah, aku yang sampai. Kau masih di tempat lain.
Aku memikirkan salju.
YESUS KRISTUS MENANGGUNG DOSA-DOSAMU
Wanita itu mengira Yesus menanggung dosa-dosanya.
Itu dosa-dosanya. Kenapa Yesus yang terima akibatnya?
Karena ayahnya mengorbankannya.
Jangan salahkan orang tua.
Banyak penderitaan dan menyalahkan di sekitar kita,...
...meski Yesus Putih itu masih bisa menahan sedikit penderitaan.
Keadaannya sangat baik saat ini.
Ada berapa warna dari Yesus?
Yesus Romawi berkulit putih. Yesus Afrika berkulit hitam.
Yesus Meksiko berkulit cokelat.
Yesus Yunani berkulit gelap. Yesus--
Itu banyak sekali.
Banyak yang membutuhkan Yesus, makanya banyak Jesus.
Yesus Meksiko ke sini seperti orang Meksiko lainnya.
Secara ilegal.
Itu bukan rasis. Silakan tanya kepada-Nya.
Dia akan memberitahumu.
Dia menyeberang sungai Rio Grande,...
...dengan punggung yang basah seperti julukannya.
Pelanggan berikutnya.
Selamat sore.
Saya ingin mencetak beberapa set kartu nama.
Dan saya butuh bantuan mencetak beberapa poster.
Salju.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kupikir sudah cukup.
Cukup apa?
Salju.
Jangan sampai kota ini lumpuh.
Aku memikirkan salju. / Dan salju turun.
Mengejutkan.
Aku suka tempat ini.
Makanannya tidak terlalu enak, tapi suasananya,...
...taak bisa dilewatkan.
Makanlah.
Jangan rampok bank dengan perut kosong.
Aku tidak lapar.
Siapa bilang kau harus lapar untuk makan?
Harusnya salju tidak turun hari ini.
Bahkan tidak seharusnya dingin.
Jadi kau percaya dengan...
...orang mungil di televisi yang bisa prediksi cuaca,...
...tapi kau berkerut ketakutan...
...dengan sugesti kau bisa menurunkan salju.
Di tv adalah sains. Sugestimu adalah fantasi.
Bicaramu seolah itu apel dan jeruk. Ini bukan apel dan jeruk.
Ini kenyataan dan fantasi.
Jadi begitu cara kerja dunia? Nyata atau fantasi.
Ya, begitulah dunia bekerja.
Kata pria yang belum pernah melihatnya.
Shadow, kau menderita kegagalan imajinasi.
Kita harus memperbaikinya.
Lihat apa yang diseret kambing itu. (Lihat siapa yang datang)
Kucing. / Kambing.
Kambing besar nan bau.
Mad Sweeney, kau seperti terjatuh dari tempat yang sangat tinggi.
Kupikir kita akan bertemu di Wisconsin.
Aku takkan pergi ke Wisconsin,...
...tidak dengan kondisi keberuntunganku saat ini.
Si brengsek ini mencuri koinku.
Berikan koinku, brengsek.
Koin yang kau berikan padaku? / Aku saksinya. Dia benar.
Aku salah beri koin.
Itu koin keberuntunganku.
Makanya jaga baik-baik koin keberuntunganmu.
Benda sepenting itu harus dipegang baik-baik.
Begini, kukembalikan koin keberuntunganmu...
...jika kau memberitahu cara memunculkannya diudara.
Aku memunculkannya diudara begitu saja, bodoh.
Sekarang berikan koinku.
Sudah kubuang.
Di mana?
Eagle Point, Indiana.
Jika kau mau itu kembali, pergilah ke Pemakaman Parkview.
Di sana kau akan menemukan kuburan istriku dengaan koin diatasnya.
Dasar keparat.
Sepertinya aku masuk dalam barisan panjang pria yang meniduri istri.
Jaga sikapmu.
Sampai bertemu di Wisconsin. / Ya.
Semoga sukses, Mad Sweeney.
Aku tunggu di mobil. Untuk memastikan dia tidak mencurinya.
Kau akan berbelanja di toko bahan makanan.
Luangkan sedikit waktu di bilik telepon umum.
Jika ada yang bertanya apa yang kau lakukan,...
...bilang kau menunggu telepon dari pacarmu.
Mobilnya mogok. Ini.
Siapa ini? / Kau.
"A. Haddock, Direktur Keamanan, Layanan Keamanan A1."
Itu identitasmu.
"A" singkatan dari apa?
Alberto? Alphonse? Agustinus? Ambrose? Terserah kau.
Aku merasa seperti "Asshole". [Bajingan]
Senang bertemu denganmu, Asshole.
Aku James O'Gorman. Teman-temanku memanggilku Jimmy.
Aku juga punya kartu.
Baik. Ayo pergi dari sini.
Aku akan menanyakan sesuatu.
Jika malam ini kau tidak dipenjara, maukah kau percaya padaku?
Jangan jawab dulu.
Tidak, tidak.
Sial!
Layanan Keamanan A1.
Bisa bicara dengan A. Haddock?
Ini Andy Haddock.
Pak Haddock, ini Kepolisian Chicago.
Ada pekerja Anda di First River Bank di pojok Market and Second.
Benar, Petugas. Dia James O'Gorman. Ada masalah?
Tidak ada, Pak. Kami hanya ingin pastikan semuanya beres.
Baik, terima kasih. / Kami hanya khawatir,...
...pekerjaan seperti ini harusnya ditangani dua orang personil.
Itu benar. Lebih baik lagi,...
...katakan hal itu pada orang-orang pelit di Bank First River.
Aku pertaruhkan nyawa pekerjaku. Mereka orang-orang baik.
Kau sepertinya pemuda yang cerdas, Petugas--
Myerson. / Petugas Myerson.
Jika kau butuh pekerjaan tambahan di akhir pekan,...
...hubungi saja kami.
Kau dapat kartuku? / Ya, Pak.
Simpan itu. Hubungi kami. / Baik, Pak.
Selamat malam, Pak.
Itu yang kau lakukan untuk menghasilkan uang.
Sekarang kau percaya padaku?
Aku percaya kau ada. / Aku layak dipercaya lebih dari itu.
Kau takut kembali di penjara, apa itu terjadi?
Masih belum.
Ini satu-satunya negara di dunia yang menanyakan jati dirinya.
Kau pernah bepergian ke banyak negara?
Tidak, hanya yang ini.
Negara lain tahu jati diri mereka.
Tak ada yang bertanya-tanya tentang jantung Norwegia...
...atau mencari jiwa spiritual di Mozambik.
Mozambik tahu siapa dirinya.
Semua negara tahu siapa mereka. Orang Amerika tahu siapa mereka.
Mereka berpura-pura tahu.
Tetap saja itu berpura-pura, seperti aku berpura-pura sekarang.
Seperti kau berpura-pura.
Aku berpura-pura dari apa?
Kau berpura-pura tidak percaya pada hal-hal yang mustahil.
Aku akan tertipu jika mempercayai omong kosong itu.
Jika kau merasa tertipu, aku yakin itu asli.
Kau menganggapku menipu.
Ayo jalan.
Apa aku membuat salju?
Apa kau membuat salju?
Jika kau percaya kau membuat salju,...
...maka sisa hidupmu kau akan percaya...
...bahwa kau bisa melakukan hal yang mustahil.
Atau kau anggap itu khayalan belaka.
Tapi khayalan ini terasa nyata.
Makanya disebut khayalan. Tak satu pun dari ini terasa nyata.
Rasanya seperti mimpi.
Hebat sekali kau bisa bermimpi tanpa tidur.
Aku telah melewati cukup banyak jalan...
...untuk mengetahui satu dari empat orang itu bodoh.
Orang terpintar pun memercayai khayalan tertentu,...
...entah itu Tuhan atau hantu.
Kau percaya pada cinta?
Aku percaya omong kosong dari cinta.
Selalu percaya?
Tidak sebelum bertemu Laura.
Jadi kau tidak percaya sampai kau melakukannya,...
...kemudian dunia berubah karena kau percaya.
Keyakinan hanyalah produk yang kita simpan dari orang terdekat kita...
...dan betapa mudahnya kita ditakut-takuti.
Dan kau tidak mudah ditakuti.
Dan orang terdekatku patut dipertanyakan.
Selalu dari dulu.
Satu-satunya hal yang membuatku takut adalah terlupakan.
Aku bisa bertahan dalam banyak kondisi tapi tidak dilupakan.
Bagian memori terbaik adalah kebanyakan tentang melupakan.
Kita hanya mengingat apa yang penting bagi kita.
Aku penasaran apa yang pertama terlintas dibenakmu...
...saat kau mengingat kembali kejadian sore ini?
Aku yakin, salju.
Kamar 55.
Hai, sayang.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org